Voyage sur mesure
Voyage sur mesure
Voyage sur mesure
Voyage sur mesure
Vous souhaitez savoir plus sur la culture vietnamienne, découvrir les maisons traditionnelles au Vietnam lors de votre voyage est également une bonne manière. Cela vous permet de plonger dans la vie quotidienne et les particularités culturelles des différentes régions. Dans cet article, AucoeurVietnam vous invite à explorer les types d’habitations typiques du Vietnam, du Nord au Sud, afin de mieux comprendre la diversité architecturale et le mode de vie des locaux.
Maison Vietnam du Nord
L’architecture et les styles d’habitat dans le Nord du Vietnam révèlent une étonnante diversité et une richesse culturelle fascinante. Des maisons-tubes étroites aux habitations en torchis des minorités, en passant par les maisons à toit de tuiles rouges ou les maisons sur pilotis en montagne… chaque type de maison raconte une histoire, reflète un mode de vie, une adaptation au climat, à la géographie et aux croyances locales. Découvrir ces maisons, c’est aussi comprendre une partie profonde de l’identité vietnamienne.
La maison tube
Tout d’abord, c’est la maison tube. Si vous vous promenez dans les rues de Hanoï — que ce soit à moto, en cyclo ou à pied — vous ne tarderez pas à remarquer ces drôles de maisons toutes en hauteur, fines comme des boîtes d’allumettes : ce sont les fameuses maisons-tubes, si typiques des vieux quartiers.
Apparues au XIXe siècle, ces maisons ont une forme bien particulière : étroites (parfois à peine 3 mètres de large), mais très profondes, et souvent sur plusieurs étages. Pourquoi ? Tout simplement parce qu’à Hanoï, chaque mètre carré compte, surtout en façade ! Alors, on construit en hauteur, en longueur… et avec beaucoup d’ingéniosité.
Si un jour vous avez la chance de visiter l’intérieur d’une maison-tube, ouvrez bien les yeux : l’escalier central est pensé selon les principes du feng shui, où chaque marche symbolise un cycle de vie. Et l’idéal ? Terminer sur “la naissance” – un souhait de chance et de renouveau.
Même dans ces petits espaces, on trouve toujours un coin sacré dédié au culte des ancêtres. Car au Vietnam, la famille, les traditions, le respect des anciens, c’est sacré.
Et puis, dans ces maisons, souvent, plusieurs générations vivent ensemble. Les grands-parents en bas, les enfants en haut — un vrai petit monde, uni et solidaire, où l’on partage, où l’on veille les uns sur les autres.
Ces maisons racontent bien plus qu’un style architectural : elles sont un reflet vivant de la culture vietnamienne. Et parfois, derrière une simple porte en bois, se cache un petit café, une boutique artisanale, un atelier de famille. À Hanoï, la maison est bien souvent aussi un lieu de travail, d’échanges, de souvenirs.
Explorer une maison-tube, c’est donc toucher du doigt un mode de vie, une mémoire, une poésie du quotidien vietnamien.
La maison traditionnelle au toit de tuiles rouges
Loin de l’agitation urbaine et des maisons étroites de Hanoï, les maisons traditionnelles au toit de tuiles rouges du delta du fleuve Rouge s’étendent paisiblement sur de larges terrains. Nichées au cœur des villages, elles respirent la simplicité, l’harmonie avec la nature… et une certaine douceur de vivre.
Leur toit en pente, recouvert de tuiles rouges en terre cuite façonnées à la main, attire le regard dès l’entrée. Ce rouge profond n’est pas choisi au hasard : dans la culture vietnamienne, il évoque la chance, la prospérité et la chaleur familiale. Le toit est volontairement incliné pour laisser glisser les pluies tropicales, tandis que les murs en bois brun racontent l’histoire de générations qui s’y sont succédé.
À l’intérieur, la maison se compose souvent de trois ou cinq travées. Le centre est sacré : c’est là que trône l’autel des ancêtres, véritable cœur spirituel du foyer. Autour, les chambres, sobres mais accueillantes. Et à l’arrière, une petite dépendance sert de cuisine, d’entrepôt ou même d’abri pour les animaux. Tout autour, une haie en bambou ou un muret en briques délimite ce havre de paix.
Mais ce qui rend ces maisons encore plus vivantes, c’est la cour centrale. C’est là que se joue le quotidien : on y décortique le riz, on fait sécher les grains, on cuisine à l’air libre, les enfants rient, pieds nus sur la terre, courant après un cerf-volant en feuille de bananier ou construisant des mondes imaginaires dans le sable. La cour devient une scène de vie, de rires et de transmission.
💡 Envie de découvrir ce mode de vie authentique ? Lors de votre passage dans un village artisanal comme Bát Tràng ou autour de Hanoï, faites un détour par l’une de ces maisons. Encore mieux : passez une nuit chez l’habitant avec nos circuits spécialement pensés pour cela. Si vous voyagez en famille, vos enfants seront émerveillés. Pas d’écran, mais des canards à nourrir, des gâteaux de riz à préparer ensemble… et des souvenirs qui resteront longtemps dans les cœurs.
Pour découvir des métiers traditionnels à Hanoi : Que faire à Hanoï? Top 8 métiers d’artisanat uniques à explorer absolument
La maison des ethnies miniritaires du Nord-Ouest
Lorsque l’on remonte vers les montagnes du Nord du Vietnam, un tout autre monde s’offre à nous. Un monde de forêts, de rizières en terrasse et de villages accrochés aux pentes, où les maisons ne ressemblent en rien à celles du delta. Ici, les ethnies comme les Thái, les Tày, les Hmong ou les Dao ont su adapter leur habitat à la nature et à la montagne, en construisant des maisons sur pilotis – à la fois pratiques, esthétiques et profondément enracinées dans leur culture.
Des maisons sur pilotis
Ces maisons, perchées sur des piliers en bois ou en pierre, offrent une réponse ingénieuse aux contraintes de la vie en altitude : protection contre les animaux sauvages, ventilation naturelle, et espace de stockage pour les outils ou le bétail en dessous. En haut, la vie quotidienne s’organise dans un grand espace sans cloisons, rythmé par les travées. Celle du centre est sacrée – on y accueille les invités et on y honore les ancêtres. La cuisine, elle, se niche souvent dans un coin de la maison, avec le foyer qui devient aussi un lieu de rencontres, de récits, de chaleur humaine.
Si vous observez bien leurs maisons, vous verrez que ces maisons sont assemblées sans aucun vis. Comme si elles étaient un jeu de Lego géant. Et tout est fabriqué à partir de matériaux dans la nature comme le bois, le bambou, le rotin, les palmes, etc. Même le nombre de marches pour monter à la maison est calculé – toujours impair, pour attirer chance et protection.
**Mais attention ! Ici, on vit proche de la nature. Si vous passez la nuit dans une maison sur pilotis, préparez-vous à une expérience authentique. Il n’y a pas toujours de toilettes modernes, parfois il faut profiter de toilettes dans la nature.
Voilà pour la structure générale d’une maison sur pilotis. Cependant, chaque ethnie a son propre style architectural.
Quand vous découvrez les maisons sur pilotis des Thaï Noirs à Son La ou Dien Bien, vous remarquerez que le toit en chaume a une forme spéciale, celle d’une carapace de tortue. Selon la tradition, c’est la tortue qui aurait appris aux Thaï à construire leurs maisons. Un détail très particulier qui vous fascine, c’est que vous verrez le « khau cút » sur le toit, deux pièces de bois croisées comme des cornes de buffle, symbolisant la protection et la paix et unique aux Thaï Noirs.
En revanche, si vous allez dans la commune de Xa Phin, dans la province de Ha Giang, vous découvrirez les maisons des Dao. Leur toit est recouvert de feuilles de palmier. Et ce qui les rend vraiment spéciales, c’est la mousse verte qui pousse dessus. Cela donne un charme naturel aux maisons, et elle aide aussi à garder la fraîcheur en été et la chaleur en hiver.
Et si vous êtes les voyageurs curieux en quête de souvenirs uniques, ou les amoureux de la nature, ne manquez pas l’ascension du mont Tay Con Linh, le « toit du Nord » du Vietnam, qui commence justement depuis Xa Phin. Une randonnée au cœur de la forêt, des rencontres avec les habitants et pourquoi pas une nuit chez l’habitant.
Savez-vous qu’en plus des traditionnelles maisons sur pilotis en bois, il existe des maisons sur pilotis en pierre ? Dans la province de Cao Bang, au village de Khuoi Ky, il y a 16 familles Tay qui vivent encore dans 14 maisons sur pilotis en pierre vieilles de plus de 400 ans. Ce village est un vrai trésor historique près de la cascade de Ban Gioc.
Pour découvrir plus : Voyage à moto au Vietnam : Aventure au milieu des villages ethniques 3 jours 2 nuits Exploration des montagnes & Ethnie du Nord du Vietnam 17 jours
Des maisons en torchis
Les maisons sur pilotis ne sont pas les seules à caractériser les régions montagneuses du Nord du Vietnam. Vous y trouverez aussi les maisons en torchis, appelées « trình tường ». Ce sont les habitations traditionnelles des Tay, des Nung et des Ha Nhi.
Murs en torchis et toit en tuiles yin-yang. c’est une combinaison emblématique des maisons « trình tường ». Avec des murs épais de 40 à 60 cm, fabriqués à partir de terre argileuse mélangée à de la paille ou de la balle de riz, elles sont entièrement construites à la main, sans machines. La technique consiste à compacter la terre couche par couche dans un moule en bois. Grâce à ce savoir-faire ancestral, ces maisons sont fraîches en été, chaudes en hiver, et contre le vent et la pluie.
Qu’elles soient grandes ou petites, les maisons en torchis sont toujours composées de trois compartiments. La partie gauche est réservée à la cuisine et au lit du couple, tandis que la partie droite sert de cheminée et abrite le lit des visiteurs. Et celle du milieu où reposent l’autel des ancêtres et le salon de la famille.
Si vous avez l’occasion de visiter ces maisons en torchis, vous remarquerez des talismans en papier rouge devant la porte. Dans leur culture, la porte n’est pas un simple passage, c’est un un lien entre les ancêtres et les vivants, et éloigner les mauvais esprits. Alors, quand vous y visitez, par respect, évitez de vous asseoir en plein milieu de l’entrée.
Si vous souhaitez en voir plus de vos propres yeux, voici quelques endroits que nous vous recommandons pour explorer ces maisons uniques :
- Direction à Y Ty, une destination qui attire beaucoup de touristes nationaux et internationaux. Vous n’êtes pas seulement fasciné par les paysages sauvages de la forêt et de la montagne, mais aussi par les maisons en torchis uniques des Ha Nhi. Leurs maisons ont une forme carrée avec quatre toits en forme de pyramide. Les toits étaient autrefois recouverts de beaucoup de paille.
- Si vous êtes à Ha Giang, ne manquez pas l’occasion de visiter la « Maison de Pao », un symbole emblématique du peuple Hmong à Ha Giang. Devant la maison, vous pouvez trouver des clôtures faites uniquement avec des pierres de montagne. Vous serez supris parce que ces pierres ne sont pas taillées, mais elles tiennent bien ensemble, en équilibre, et forment un mur solide. En visitant ce village, vous pourrez observer les femmes créent des textiles traditionnels à la main. Vous pourrez également acheter des articles artisanaux sur place, comme des sacs ou des écharpes en brocart.
- Vous pouvez découvrir les maisons des Lo Lo qui ressemblent beaucoup à celles des Hmong. Aujourd’hui, plusieurs maisons en torchis sont devenues des homestays. Les habitants y accueillent les visiteurs, ouvrent des petits cafés et partagent leur quotidien. Si vous avez de la chance, vous pourrez même assister à un mariage ou une fête traditionnelle des Lo Lo.
Pour lire plus : Les ethnies minoritaires du Vietnam: Héritage et identité
Le village de tissage de lin Lung Tam – Les couleurs de la culture Hmong à Hà Giang
Maison Vietnam du Centre
Du Nord au Centre du Vietnam, la culture change peu à peu, et les maisons aussi. Dans cette nouvelle étape, AucoeurVietnam vous emmène à la découverte de deux trésors architecturaux : la maison rường de Hué et la maison ancienne de Hoi An.
Des maisons rường à Hue
Hue, au cœur du Vietnam, est une ville riche en patrimoine architectural. Parmi ses trésors cachés, La maison rường est un héritage emblématique, indissociable du patrimoine historique et culturel de la ville.
Une maison rường est entièrement construite en bois comme le bois de jacquier, le bois de fer ou le bois de moutan. Ces bois sont réputés pour leur solidité et leur durabilité. Les morceaux de bois s’emboîtent comme un puzzle. Il n’y a pas besoin de clous. Les poutres en bois sont sculptées avec plein de motifs différents, selon le feng shui et le goût du propriétaire.
La structure classique comprend trois travées principales et deux appentis. Le toit en pente, souvent recouvert de tuiles yin-yang, est bien adapté au climat pluvieux de Hué.
À l’intérieur, les espaces sont organisés selon un principe immuable : les chambres des membres de la famille occupent les travées latérales, tandis que la pièce centrale est toujours réservée à l’autel des ancêtres. Cette tradition reflète l’importance du culte des ancêtres dans la culture vietnamienne, où le respect envers les générations passées.
Si vous voulez comprendre mieux cette architecture, visitez la maison d’An Hien. Lors de votre visite, vous serez immergé dans une ambiance ancienne et poétique, entouré de fleurs parfumées, de fruits mûrs, et enveloppé par les chants traditionnels.
Située à une trentaine de kilomètres de la ville, explorez la maison rường au village de Phuoc Tich, vous pourrez rencontrer Mme Le Thi Hoa, propriétaire d’une maison vieille de 120 ans.
Les maisons anciennes à Hoi An
Parmi des maisons traditionnelles du Centre au Vietnam, on ne peut pas rater des maisons jaunes emblématiques à Hoi An. Ces maisons racontent l’histoire d’un port marchand florissant aux influences chinoises, japonaises et européennes. Cette ville préserve un patrimoine architectural exceptionnel qui est classée au patrimoine mondial de l’UNESCO depuis 1999.
En général, les anciennes maisons de Hoi An ont une structure en charpente de bois, avec des murs en briques de chaque côté. Les bâtiments traditionnels mesurent environ 4 à 8 mètres de large et 10 à 40 mètres de profondeur. Une maison standard est souvent composé d’un trottoir, d’une terrasse, d’une maison principale, d’une annexe, d’un autre espace couvert, d’une cour intérieure, d’une maison arrière à trois pièces et d’un petit jardin.
Alors que dans le Nord du Vietnam, on accroche souvent un miroir bagua devant l’entrée, et que dans le Centre, il n’est pas rare de voir une branche de cactus. On peut voir une autre particularité architecturale des maisons à Hoi An, c’est que les yeux de porte. Il s’agit d’un élément spirituel symbolisant le souhait d’une vie paisible, prospère et heureuse.
Selon chaque période historique, les maisons à Hoi An présentent une architecture mixte.
- Entre 1770 et 1850, ce sont principalement des maisons de plain-pied.Aujourd’hui, vous pouvez les trouver dans la rue Tran Phu.
- Entre 1850 et 1888, grâce au développement du commerce, de nombreuses maisons à deux étages ont été construites. Leur architecture se caractérise par des toits en pente, des toitures en métal et de grandes fenêtres.
- Entre 1888 et 1954, la période coloniale marque l’apparition des influences architecturales françaises à Hoi An. À cette époque, les maisons sont construites en briques au lieu de bois. Elles ont des décorations simples comme des moulures, des arcs et des motifs en ciment. Vous pouvez admirer cette architecture en visitant le musée d’archéologie de Sa Huynh.
- Depuis les années 1930, une nouvelle architecture est née à Hoi An. L’architecture coloniale avec les traditions locales dans une maison : toits en tuiles, bois sculpté et grandes portes. Elles sont aussi influencées par l’architecture du Guangdong. Si vous voulez voir ce style unique, visitez la maison ancienne Diep Dong Nguyen. Construite au début du XIXe siècle, cette maison à deux étages montre un mélange charmant des styles vietnamien, japonais et chinois.
Aujourd’hui, de nombreuses maisons vietnamiennes dans le vieux quartier de Hoi An sont utilisées comme boutiques de souvenirs ou lieux de commerce. Certaines sont bien cachées dans de petites ruelles, mais elles valent vraiment le détour !
En vous promenant dans cette ville, vous aurez un coup de cœur pour ses lanternes et ses murs jaunes. On choisi ces murs jaunes, d’une part, c’est un symbole de la royauté, d’autre part, le jaune aide à refléter la chaleur, ce qui la rend idéale pour le climat rude de Hoi An. Si vous aimez la photographie et la découverte, ces murs attirent l’attention.
Vous aimerez découvrir Hoi An :
Maison ancienne Tan Ky à Hoian – L’impressionnante demeure de plus de 200 ans
Les 12 meilleures choses à faire à Hoi An en 2025
Itinéraire de 3 jours à Hoi An, Vietnam: Explorez les essentiels de la ville
Gagnez du temps sur vos recherches! Inscrivez-vous pour recevoir notre programme et devis gratuit sur le Vietnam!
Maison Vietnam dans les hauts plateaux
C’est le territoire des ethnies comme les Ba Na, Ê Đê, Gia Rai… où cachent des maisons traditionnelles spectaculaires. Ses habitations ne sont pas seulement faites pour vivre, mais pour raconter les mythes, célébrer la nature et protéger la communauté. Pas besoin d’en voir beaucoup, AucoeurVietnam vous présente deux types de maisons que vous tomberez sous le charme de cette région mystique : la maison rông et la maison longue.
Les maisons rông
Au cœur des hauts plateaux du Centre Vietnam, une silhouette unique se détache souvent de l’horizon : celle d’une maison Rông, élancée, perchée sur pilotis, avec un toit qui semble vouloir toucher le ciel. Ces maisons ne se trouvent pas partout, mais principalement chez les ethnies Ba Na, Gia Rai ou Xơ Đăng, notamment dans les provinces de Kon Tum, Gia Lai et Đắk Lắk.
La maison Rông n’est pas une maison comme les autres. Elle n’est pas destinée à une seule famille, mais à toute la communauté. C’est ici que se déroulent les grandes décisions, les réunions du village, les cérémonies traditionnelles, les fêtes, les rituels. Elle est le cœur battant du village, un lieu de lien et de mémoire.
Son architecture est spectaculaire : des piliers en bois massif, un toit immense en forme de hache, de rame ou de voile gonflée par le vent, qui peut atteindre jusqu’à 20 mètres de hauteur. Plus le toit est haut, plus le prestige du village est grand. Cette hauteur n’est pas qu’un choix esthétique, elle reflète aussi la richesse culturelle et la force d’unité du village.
Chaque ethnie y apporte sa touche : les Ba Na préfèrent les maisons larges et basses, tandis que les Xơ Đăng construisent les plus hautes. Les Gia Rai décorent les escaliers avec des motifs de calebasses, symbole d’abondance, alors que les Ba Na choisissent des fougères stylisées, symbole de la nature.
Si vous êtes de passage dans les villages de Kon K’lor, Kon Du ou Yang Bac, ne manquez pas l’occasion d’entrer dans une maison Rông. Le soir, les fêtes traditionnelles y prennent vie : des danses autour du feu, le son profond des gongs, classés au patrimoine mondial, et le « rượu cần », cet alcool de riz que l’on boit à la paille dans une jarre, partagée entre amis, entre inconnus – un geste d’accueil et de fraternité.
Construite avec les matériaux de la nature – bois, bambou, chaume – la maison Rông incarne une sagesse architecturale ancestrale. Résistante au vent, à la chaleur, adaptée au climat de la montagne, mais surtout, profondément enracinée dans l’esprit communautaire.
Pour lire plus : L’exploration des mystères des maisons funéraires des Hauts Plateaux du Centre
Les Hauts Plateaux du Centre Vietnam – le berceau de la culture vietnamienne
Les maisons longues
C’est un modèle de la maison tradtionnelle chez les Ê Đê et les Co. Contrairement à la maison rông, la maison longue est construite tout en longueur, comme un grand rectangle étiré.
Chez les Ê Đê, leur maison comprend 2 parties. À l’avant, vous trouverez le Gah, le cœur vivant de la maison . C’est ici qu’on accueille les invités, qu’on partage les histoires, les repas, les rires. Et surtout, vous y trouvez les gongs, ces instruments traditionnels indispensables dans la culture des peuples des Hauts Plateaux. Et à l’arrière, c’est le Ôk, la partie où les couples mariés vivent, et aussi la cuisine.
Et en montant l’escalier, ouvrez bien vos yeux avec un détail étonnant : deux formes sculptées en relief, symétriques, représentant… une paire de seins. Ce motif est un symbole fort de la culture matriarcale des Ê Đê. Cela exprime la féminité, la mère nourricière de la famille et de la communauté. Alors, si un jour vous avez la chance de monter l’escalier de leur maison, n’hésitez pas à poser la main sur ces décorations. C’est une manière de montrer du respect pour leur culture.
Contrairement à la maison longue des Ê Đê, celle des Co comprend trois parties : l’avant pour la vie quotidienne, le centre pour les cérémonies et fêtes communautaires, et l’arrière pour la cuisine. De plus, il existe un espace appelé « tum ». C’est un lieu privé avec des petites chambres et des propres foyers pour chaque famille nucléraire. Un objet décoratif typique est le « gu », semblable à un carillon, qui embellit la maison et symbolise la culture des Co.
Maison Vietnam du Sud et du delta du Mékong
Sur la carte en S du Vietnam, le Sud et le delta du Mékong offrent un tout autre visage de l’architecture vietnamienne qui reflètent la vie sur les plaines et les rivières.
Des maisons en bois à trois travées
Comme dans le Nord, la maison à trois travées est aussi un type de maison traditionnelle dans le Sud-Ouest du Vietnam.
La maison à trois travées du Sud est simple dans sa structure, mais décorée de sculptures et d’incrustations de nacre raffinées sur les poteaux, armoires et lits. Autour de la maison, il y a des palmiers, des cocotiers et des vergers tropicaux comme la prune, le durian et le mangoustan. Cela offre un paysage paisible et une fraîcheur agréable.
Si vous souhaitez découvrir cette architecture, séjournez chez l’habitant à Ut Trinh, lors de votre visite à Vĩnh Long. Là-bas, vous vivrez une expérience authentique dans une maison traditionnelle en bois à trois travées, tout en profitant de la musique traditionnelle locale.
Les maisons en feuilles de palmier
Beaucoup de visiteurs sont surpris en arrivant dans le delta du Mékong : comment est-il possible de construire une maison… avec des feuilles ?
Entourée d’arbres fruitiers, de canaux et de chants d’oiseaux, cette architecture fait partie de l’âme rurale du Sud-Ouest vietnamien. Les habitants expriment leur créativité en utilisant les matériaux naturels comme les feuilles de palmier, les feuilles de cocotier, le bambou ou le rotin pour construire leurs maisons.
Leur méthode permet non seulement de réduire les coûts, mais aussi de préserver l’environnement et de maintenir l’identité culturelle locale. En effet, une maison traditionnelle simple mais fraîche, légère mais solide. Elle peut durer plus de 10 ans si elle est bien faite. Ainsi, cette style de maison est parfaitement adaptée au climat au fluvial du Sud-Ouest.
Les maisons flottantes
En explorant le delta du mekong, vous serez émerveillé non seulement par l’animation des marchés flottants, mais aussi par la beauté unique des maisons flottantes qui semblent danser sur l’eau.
Ce qui rend ces maisons uniques, c’est qu’il y a des centaines de pieux en bois ou en béton pour que la maison reste stable sur l’eau. Et pour accéder à la maison, on prend l’escalier en bois ou ou, pour les plus aventuriers, traverse par un pont de singe, typique de la région.
Cette architecture flexible répond aux besoins du quotidien : en saison sèche, l’espace sous la maison sert de lieu de stockage (filets de pêche, outils…). En saison des pluies, la maison devient un vrai abri anti-inondation, et le bateau remplace la moto pour se déplacer.
Dans ce zone de la rivière, les habitants savent bien transformer leur maison flottante en une mini ferme aquatique. Les radeaux piscicoles à Chau Doc est un exemples parfait ! Si vous cherchez une activité à partager en famille, c’est aussi un moment ludique et éducatif pour les enfants, entre nature, culture et découverte. En visitant ces villages, vous aurez l’occasion de rencontrer les pêcheurs locaux et de nourrir les poissons.
Nos derniers mots,
Ces maisons traditionnelles, bien plus que de simples structures, reflètent les valeurs, l’histoire et le quotidien des peuples vietnamiens, à chaques régions. En les découvrant, vous entrez dans l’intimité d’un mode de vie façonné par la nature, les croyances et la solidarité familiale.
Nous espérons qu’à travers cet article, vous aurez pu mieux comprendre la richesse de la culture vietnamienne et la vie quotidienne de ses habitants.
Minh Chau (Aucoeur Vietnam)
