Connaissez-vous les façons de dire bonjour en vietnamien?

Êtes-vous sur le point de voyager au Vietnam ? Souhaitez-vous vous immerger dans les rencontres au Vietnam ? Alors, il est certain que vous devriez apprendre quelques phrases de base en vietnamien, au moins dire merci ou bonjour en vietnamien. Votre effort pour parler avec un accent étranger rendra non seulement les locaux enthousiastes, mais vous aidera également à vous rapprocher d’eux. Cependant, se contenter de consulter un dictionnaire ne suffit pas. Découvrons ensemble les différentes façons dont les Vietnamiens se saluent ci-dessous avec AucoeurVietnam !

Le plus simple bonjour à la vietnamienne : un sourire 

Contrairement à la France, où l’on se salue en se serrant la main ou en s’embrassant, au Vietnam, au lieu de dire bonjour en vietnamien, le geste le plus courant est de sourire. Un sourire sincère et chaleureux peut exprimer beaucoup de choses : la politesse, la sympathie, la gratitude, l’intérêt… Vous pouvez voir des sourires partout, que ce soit au marché, dans la rue, au restaurant, à l’aéroport, dans l’ascenseur ou dans les rizières. En effet, les Vietnamiens sont réputés pour être un peuple souriant et accueillant. Alors, n’hésitez pas à leur rendre la pareille et à leur offrir le plus simple “bonjour” à la vietnamienne : un sourire !

Les gestes équivalents au bonjour en vietnamien

 

Souvent, les Vietnamiens se saluent en hochant la tête et en souriant.

Au travail, les Vietnamiens se saluent en se serrant la main. Entre amis, lorsqu’ils se rencontrent, ils se saluent en se tapant légèrement sur l’épaule. Avec les enfants, les adultes ont l’habitude de caresser la tête comme une forme de salutation amicale. Avec les adultes dans la famille, la manière traditionnelle de saluer des enfants est de placer les deux mains devant la poitrine et de baisser la tête. Les Vietnamiens n’ont pas l’habitude de se prendre dans les bras ou de s’embrasser lorsqu’ils se rencontrent.

Les questions en remplacement d’un salut

En ce qui concerne les salutations indirectes, la plus intéressante est celle qui se fait par des questions, également une forme de salutation des Vietnamiens mais qui utilise uniquement des questions, généralement dans des situations de rencontre intime. Par exemple, “Khỏe không?” (“Tu vas bien ?”), “Đi đâu đấy?” (“Tu vas où ?”). On peut clairement voir que même si quelqu’un porte un sac de nourriture, on peut toujours demander “Đi chợ à?” (“Tu vas au marché ?”) ou “Mới về à?” (“Tu viens de rentrer ?”) “Dạ, bác mới qua chơi ạ?” (“Oh, tu viens juste pour une visite ?”) C’est vraiment une façon subtile mais significative de saluer dans la culture vietnamienne.

Les mots pour dire bonjour en vietnamien 

Les Vietnamiens n’ont pas de salutations spécifiques liées au moment de la journée comme “Good morning”, “Good afternoon”, “Good night” en anglais, ou “Bonjour”, “Bonsoir” en français…

“Xin chào” est un bonjour en vietnamien le plus simple

Si vous consultez un dictionnaire, bonjour en vietnamien est “Xin chào!”. Pour simplifier, vous pouvez utiliser ce terme dans toutes les situations.

Cependant, en réalité, les Vietnamiens utilisent rarement ce mot.

Le bonjour en vietnamien est un peu compliqué si on entre en détail

Les salutations des Vietnamiens sont souvent liées à des termes qui expriment la relation entre les personnes. La formule est la suivante : “Chào + terme exprimant la relation d’âge”. Pour dire au revoir, on utilise “Tạm biệt!”, “Tạm biệt nhé!” ou simplement “Chào + terme exprimant la relation d’âge”.

Pour expliquer plus en détail :

Lorsque l’on salue une personne légèrement plus âgée que soi en vietnamien, on choisit d’ajouter après “chào” soit “anh” pour les hommes, soit “chị” pour les femmes. Pour ceux qui sont plus jeunes ou qui ont un rang social inférieur, le titre honorifique “em” est utilisé à la fin des salutations.

Il est possible d’utiliser le terme “bạn” pour les personnes du même âge, quelle que soit leur genre. Il est donc conseillé d’éviter d’utiliser “chào bạn” ou “chào em” pour saluer quelqu’un de plus âgé ou que l’on souhaite respecter. Pour ceux qui sont beaucoup plus âgés, on utilise “chú” (de l’âge de votre père) ou “ông” (de l’âge de votre grand-père) pour les hommes, et “cô” (de l’âge de votre mère) ou “bà” (de l’âge de votre grande-mère) pour les femmes. Il n’est pas obligatoire d’ajouter le nom de la personne à la fin.

Voici quelques exemples de salutations en vietnamien :

• “Chào chị” : pour saluer les femmes légèrement plus âgées que vous.
• “Chào anh” : pour saluer les hommes légèrement plus âgés que vous.
• “Chào cô” : pour saluer les femmes beaucoup plus âgées que vous (de l’âge que votre mère).
• “Chào chú” : pour saluer les hommes beaucoup plus âgés que vous (de l’âge que votre père).
• “Chào bà” : pour saluer les femmes très âgées (de l’âge que votre grand-mère).
• “Chào ông” : pour saluer les hommes très âgés (de l’âge que votre grand-père).
• “Chào em” : pour saluer les personnes plus jeunes que vous (hommes et femmes).

Pour les relations amicales de même âge ou pour saluer une personne plus jeune que soi, les Vietnamiens peuvent dire “Chào + prénom”. Par exemple : “Chào Pierre”, “Chào Marie”…

Pour certaines professions comme médecin, enseignant, les Vietnamiens saluent en utilisant “Chào + profession”. Par exemple : “Chào bác sĩ” (bonjour docteur), “Chào thầy” (bonjour maître), “Chào cô” (bonjour maîtresse),…

Le bonjour entre les jeunes, cela est assurément facile 🙂

En raison de l’influence croissante de la culture occidentale et de l’interaction limitée avec la culture vietnamienne, les jeunes au Vietnam ont souvent recours aux mots “hello” ou “hi” au lieu de “xin chào” pour se saluer entre eux. Les mots “hello” et “hi” sont considérés comme des formules de salutation informelles, amicales et modernes. Ils peuvent être utilisés entre personnes du même âge, du même sexe ou de sexes opposés, sans distinction de rang social.

Bonjour un groupe de personnes

Pour dire bonjour à un groupe de personnes, on peut dire simplement : Chào mọi người ou Chào cả nhà (Bonjour tout le monde)

Les questions posées lors des rencontres

Outre les salutations, la manière dont les Vietnamiens posent des questions est très différente et peut provoquer un choc culturel pour les Occidentaux. Certaines personnes poseront de manière “sincère” des questions sur le travail, la famille, le mariage, l’âge… de quelqu’un qu’ils viennent de rencontrer, alors que de telles questions peuvent rendre mal à l’aise les Occidentaux car elles touchent à leur sphère privée dès les premiers échanges. Lorsqu’on rencontre un enfant occidental, il est courant de le complimenter sur sa beauté, sa santé, mais pour les enfants vietnamiens, il ne faut pas le faire car leurs parents pourraient interpréter cela comme une moquerie envers leur enfant et s’attendre à des remarques inverses.

Nos derniers mots,

Maintenant, vous savez comment dire bonjour en vietnamien lors de votre voyage au Vietnam. Choisissez la manière de saluer qui vous convient le mieux et qui vous semble la plus facile à apprendre. Quoi qu’il en soit, les Vietnamiens sont très accueillants et ouverts, ils sont prêts à accepter les différences de la part des Occidentaux. En agissant avec gentillesse et sincérité, vous gagnerez le cœur des Vietnamiens.

Laetitia Phuong Ha TRAN (AucoeurVietnam)